1 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 2 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 3 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 4 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Nuestra juventud floreciente] 5 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Esta es una obra de ficción. Todos los personajes, grupos, lugares e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. El uso de animales durante el rodaje se realizó con utilería o efectos especiales.] 6 00:01:09,510 --> 00:01:13,820 ¿Has estado sano y bien? 7 00:01:13,820 --> 00:01:17,760 Aquí hubo un deslizamiento de tierra debido a las fuertes lluvias, 8 00:01:17,760 --> 00:01:20,510 y los funcionarios descubrieron una lápida que no tiene nada que ver con mi familia 9 00:01:20,510 --> 00:01:23,610 Eso había terminado en la tumba de mi familia. 10 00:01:23,610 --> 00:01:25,120 ¿Una lápida? 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,380 ¿No se refiere eso a una piedra usada para marcar una tumba? 12 00:01:27,380 --> 00:01:29,770 ¿Por qué la lápida de otra familia 13 00:01:29,770 --> 00:01:32,120 ¿Acabar en la tumba de la familia de mi amo? 14 00:01:36,750 --> 00:01:40,100 Parece que el lugar donde fue enterrada la lápida era sospechoso. 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,470 Según el experto en feng shui, en esa tierra iba a nacer un rey, 16 00:01:43,470 --> 00:01:47,150 por lo que ya estaba dedicado a Su Majestad. 17 00:01:47,150 --> 00:01:51,430 ¿Alguien usó en secreto una tierra tan preciosa como santuario familiar? 18 00:01:51,430 --> 00:01:53,840 Si utilizaban la tierra donde iba a nacer el rey como santuario familiar, 19 00:01:53,840 --> 00:01:56,370 ¿No muestra eso que estaban tratando de convertir a su hijo en rey? 20 00:01:56,370 --> 00:01:57,960 ¿Quién se atrevería...? 21 00:01:58,840 --> 00:02:01,030 hacer tal cosa... 22 00:02:04,200 --> 00:02:07,520 Sorprendentemente, el dueño de la lápida 23 00:02:07,520 --> 00:02:10,860 era un hombre llamado Song Soo Cheon 24 00:02:10,860 --> 00:02:13,680 quien murió el 25 de junio del año del Dragón Rojo. 25 00:02:14,440 --> 00:02:17,250 ¿Recuerdas ese nombre? 26 00:02:17,250 --> 00:02:20,030 ¿No es ese el nombre de Song? 27 00:02:20,030 --> 00:02:23,200 ¿Quién fue colgado frente a la puerta Sungnyemun? 28 00:02:24,350 --> 00:02:26,130 Esto es... 29 00:02:26,130 --> 00:02:28,200 increíble. 30 00:02:28,200 --> 00:02:30,660 Su Alteza, ¿sabía lo que pasó? 31 00:02:30,660 --> 00:02:33,320 al Gobernador de Gaeseong tenía que ver 32 00:02:33,320 --> 00:02:35,860 con el remanente de Byeokcheon? 33 00:02:55,220 --> 00:02:58,040 Tal como está escrito en esta lápida, 34 00:02:58,040 --> 00:03:00,420 Habrá un hijo de Song que estará vivo con el nombre de Song Hyun, 35 00:03:00,500 --> 00:03:04,800 que nació el 9 de marzo del año de la Serpiente Roja. 36 00:03:05,700 --> 00:03:06,750 ¿Cómo puede ser esto...? 37 00:03:06,750 --> 00:03:08,460 Esto es increíble. 38 00:03:08,460 --> 00:03:11,470 - ¿Cuál es el problema? - 9 de marzo... 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,490 en el año de la Serpiente Roja, 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,020 el hijo de canción... 41 00:03:17,020 --> 00:03:20,470 ¿Es el cumpleaños de alguien que conoces? 42 00:03:24,060 --> 00:03:27,170 Si esto es realmente cierto, 43 00:03:27,170 --> 00:03:29,400 entonces ¿qué hacemos? 44 00:03:33,040 --> 00:03:34,900 [Episodio 19] Hace mucho tiempo, 45 00:03:34,900 --> 00:03:37,780 Nació un niño llamado Hyun. 46 00:03:37,780 --> 00:03:40,580 El padre de Hyun era herrero. 47 00:03:40,580 --> 00:03:43,500 y la madre de Hyun era una cortesana. 48 00:03:43,500 --> 00:03:44,640 ¿Qué es esto? 49 00:03:44,640 --> 00:03:46,950 ¿No te pedí que afilaras esto hasta convertirlo en una cuchilla? 50 00:03:46,950 --> 00:03:49,740 ¿A quién intentas cortar con una hoja tan pequeña? 51 00:03:49,740 --> 00:03:52,500 No es necesario que lo sepas, así que retira esto y afílalo por mí. 52 00:03:52,500 --> 00:03:55,090 Si estás pensando en suicidarte, olvídalo. 53 00:03:55,090 --> 00:03:56,910 Métete en tus propios asuntos. 54 00:04:00,600 --> 00:04:02,480 Debes vivir. 55 00:04:04,100 --> 00:04:07,140 No importa cuánto entretenga a los invitados, no puedo disminuir mi deuda. 56 00:04:07,140 --> 00:04:09,350 Entonces, ¿cuál es el punto de vivir? 57 00:04:09,350 --> 00:04:11,090 ¿A cuánto asciende tu deuda? 58 00:04:12,050 --> 00:04:15,510 Escuché que su familia logró aumentar su riqueza varias veces, 59 00:04:15,510 --> 00:04:17,840 pero ¿realmente quieres desperdiciar la riqueza? 60 00:04:17,840 --> 00:04:21,050 ¿Tus antepasados te transmitieron tener una simple cortesana? 61 00:04:22,650 --> 00:04:24,160 No tengo planes de hacer eso. 62 00:04:24,160 --> 00:04:27,110 Pagaré tus deudas, así que sigue viviendo y abandona este lugar. 63 00:04:27,110 --> 00:04:29,660 solo quiero ver a alguien tan hermoso como tu 64 00:04:30,430 --> 00:04:33,050 deja este lugar. 65 00:04:35,290 --> 00:04:36,860 Así es como realmente me siento. 66 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 yo no soy... 67 00:04:42,330 --> 00:04:44,560 alguien tan precioso. 68 00:04:44,560 --> 00:04:48,500 Incluso mi padre me vendió a los seis años por sólo 8 kg de cebada. 69 00:04:48,500 --> 00:04:51,390 No hagas algo tan tonto 70 00:04:51,390 --> 00:04:53,240 estar embriagado por la belleza de una mujer. 71 00:04:53,240 --> 00:04:55,700 Sé que eres una persona amable. 72 00:04:55,700 --> 00:04:58,600 no quiero ver un mundo 73 00:04:58,600 --> 00:05:00,420 donde una persona amable se suicida. 74 00:05:00,420 --> 00:05:02,910 Quiero salvar a una persona amable. 75 00:05:26,430 --> 00:05:27,580 ¡Oh Dios mío! 76 00:05:27,580 --> 00:05:28,970 ¡Aigo, aigo, aigo! 77 00:05:28,970 --> 00:05:30,830 ¡Date prisa y atrapa esa cosa! 78 00:05:30,830 --> 00:05:32,400 ¿De quién es esta casa? 79 00:05:33,210 --> 00:05:34,580 Aigo... 80 00:05:35,430 --> 00:05:37,940 Hacía tiempo que no teníamos algo que celebrar así, 81 00:05:37,940 --> 00:05:39,800 Entonces, ¿cómo podrías intentar pasarlo por alto? 82 00:05:39,800 --> 00:05:41,870 Estas son gallinas que se han escapado de la casa de Scholar Park. 83 00:05:41,870 --> 00:05:44,540 Necesito sentarlos aquí de manera segura y devolverlos sanos y salvos. 84 00:05:44,540 --> 00:05:47,150 ¡Asegúrate de no causarle ningún daño! 85 00:05:49,430 --> 00:05:52,320 Aigoo, ¿por qué a una novia le faltaría tanto esfuerzo? 86 00:05:52,320 --> 00:05:55,550 ¿Saltarás a los brazos de tu marido sin ponerte bonita? 87 00:05:55,550 --> 00:05:57,630 Hoy es el mejor día de tu vida. 88 00:05:57,630 --> 00:05:59,590 Deberías vestirte bonita 89 00:05:59,590 --> 00:06:02,720 y tener una vida maravillosa siendo amado. 90 00:06:06,820 --> 00:06:09,570 Aigoo, eres muy bonita. 91 00:06:13,590 --> 00:06:14,960 Aquí. 92 00:06:14,960 --> 00:06:17,310 Felicitaciones por su matrimonio. 93 00:06:18,180 --> 00:06:19,700 Aigo... 94 00:06:21,570 --> 00:06:24,600 Si las miras desde lejos, también parecen castañas. 95 00:06:27,330 --> 00:06:28,820 ¡Aigo! 96 00:06:30,910 --> 00:06:32,910 Dios, ustedes... 97 00:06:32,910 --> 00:06:34,470 No se puede celebrar una boda sin alcohol. 98 00:06:34,470 --> 00:06:36,760 Te vi llenar eso con agua del pozo. 99 00:06:36,760 --> 00:06:37,620 ¡Tranquilizarse! 100 00:06:37,620 --> 00:06:39,470 Dios, ¿qué están haciendo ustedes? 101 00:06:39,470 --> 00:06:41,430 El novio debe estar impacientándose. 102 00:06:41,430 --> 00:06:44,790 A este paso, ¿cuándo van a pasar su primera noche? 103 00:06:50,460 --> 00:06:52,710 Aquí. Toma esto. 104 00:07:04,060 --> 00:07:08,380 Luego, el novio y la novia se inclinan el uno al otro. 105 00:07:08,380 --> 00:07:13,300 El nombre "Hyun" fue elegido por el padre y la madre del niño 106 00:07:13,300 --> 00:07:16,930 juntando sus cabezas en el día 107 00:07:17,950 --> 00:07:20,550 Descubrieron que estaba en el útero. 108 00:07:20,550 --> 00:07:23,220 Eligieron que su nombre fuera "Hyun" como en especie, 109 00:07:23,220 --> 00:07:26,060 para que se convirtiera en una persona amable. 110 00:07:26,060 --> 00:07:28,370 Ese es tu nombre. 111 00:07:29,230 --> 00:07:31,800 ¿Por qué me hablas de ese niño? 112 00:07:31,800 --> 00:07:34,930 ¿Es un niño que conoces, madre? 113 00:07:38,820 --> 00:07:41,070 La próxima vez, cuando llegue el momento, 114 00:07:41,100 --> 00:07:45,470 Te contaré apropiadamente la historia de ese niño. 115 00:07:45,470 --> 00:07:47,610 y sus padres un día. 116 00:07:47,610 --> 00:07:50,360 Por ahora, solo infórmate. 117 00:07:56,560 --> 00:07:58,370 Si esto es cierto, 118 00:07:58,370 --> 00:08:01,750 ¿No provocaría esto otro gran derramamiento de sangre en el tribunal? 119 00:08:01,750 --> 00:08:04,040 ¿Podría el hijo de Song 120 00:08:04,810 --> 00:08:07,120 realmente ser el? 121 00:08:07,120 --> 00:08:08,930 ¿No era el Gran Príncipe? 122 00:08:09,750 --> 00:08:12,580 ¿Nació después de sólo ocho meses en el útero? 123 00:08:15,140 --> 00:08:16,680 Su Alteza, 124 00:08:17,690 --> 00:08:20,550 debes fortalecer tu determinación. 125 00:08:20,550 --> 00:08:23,560 Esta es la última carta que dejó Min Ho Seung. 126 00:08:23,560 --> 00:08:25,680 entonces no hay manera de que esto sea falso. 127 00:08:25,680 --> 00:08:27,970 Deberías pensar primero en la nación, 128 00:08:27,970 --> 00:08:30,760 y abandonar tus sentimientos personales. 129 00:08:36,530 --> 00:08:38,610 [Y por eso, te lo haré saber en secreto, así que por favor investigalo.] 130 00:08:38,610 --> 00:08:40,320 [Cavé un hoyo debajo del horno y escondí la lápida allí.] 131 00:08:41,880 --> 00:08:43,660 Supuestamente el Gobernador cavó un hoyo 132 00:08:43,660 --> 00:08:46,230 debajo del horno y escondió allí la lápida. 133 00:08:46,230 --> 00:08:48,470 Si esa piedra sale a la luz, 134 00:08:48,470 --> 00:08:51,860 todos sabrán quién sería el hijo de Song, 135 00:08:51,860 --> 00:08:54,710 y por eso mataron a toda la familia de Su Señoría. 136 00:08:54,710 --> 00:08:58,750 ¿No crees que Shim Young estaba buscando esto? 137 00:08:58,750 --> 00:09:01,300 cuando estaba buscando por toda la casa? 138 00:09:10,600 --> 00:09:12,680 Vayamos a Gaeseong. 139 00:09:12,680 --> 00:09:14,770 Debemos encontrar y recuperar esa lápida. 140 00:09:14,770 --> 00:09:16,080 Sí, Su Alteza. 141 00:09:16,080 --> 00:09:16,890 Sí, Su Alteza. 142 00:09:16,890 --> 00:09:18,560 Cuando regreses de Gaeseong, 143 00:09:18,560 --> 00:09:20,540 Dentro y fuera del Palacio será caótico. 144 00:09:20,540 --> 00:09:22,640 Cuando regreses con la lápida que sería evidencia corroborativa, 145 00:09:22,640 --> 00:09:24,200 por favor dáselo a tu padre. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,720 Sí, Su Alteza. 147 00:09:30,890 --> 00:09:33,250 El eunuco Go del Palacio Oriental es Min Jae Yi, 148 00:09:33,250 --> 00:09:35,680 la hija del gobernador de Gaeseong. 149 00:09:36,500 --> 00:09:41,400 ¿Por qué la Reina me daría esta carta anónima diciendo que es simplemente? 150 00:09:41,400 --> 00:09:44,450 ¿La broma de las doncellas de la corte? 151 00:09:48,770 --> 00:09:51,000 Espera, ¿este era un cofre que se abre? 152 00:09:51,000 --> 00:09:54,080 - ¿Qué había dentro? - Su Alteza. 153 00:09:57,150 --> 00:09:59,710 Su Alteza, está aquí. 154 00:10:01,050 --> 00:10:02,990 ¿Por qué está esto abierto? 155 00:10:02,990 --> 00:10:04,070 ¿Qué pasó con lo que había dentro? 156 00:10:04,070 --> 00:10:05,870 ¿Había algo dentro de eso? 157 00:10:05,870 --> 00:10:09,050 Hace un momento, cuando Eunuch Go irrumpió buscándote, 158 00:10:09,050 --> 00:10:11,000 el cofre ya estaba abierto. 159 00:10:11,000 --> 00:10:12,930 ¿Pronto Dol me estaba buscando? 160 00:10:12,930 --> 00:10:13,940 Sí, Su Alteza. 161 00:10:13,940 --> 00:10:15,750 Por alguna razón desconocida, tenía prisa buscándote. 162 00:10:15,750 --> 00:10:17,230 Quedó en shock al ver el cofre abierto. 163 00:10:17,230 --> 00:10:20,190 y dijo algo absurdo acerca de que la Princesa Heredera estaba en peligro, y luego salió corriendo. 164 00:10:20,190 --> 00:10:21,930 ¿Entonces fue a la Villa Real? 165 00:10:23,490 --> 00:10:24,620 ¡Su Alteza! 166 00:10:25,520 --> 00:10:26,590 Su Majestad. 167 00:10:27,250 --> 00:10:28,840 Lamento decirte esto, 168 00:10:28,840 --> 00:10:31,070 pero la princesa heredera... 169 00:10:31,070 --> 00:10:32,940 ha sido asesinado. 170 00:10:34,310 --> 00:10:35,960 ¿Qué quieres decir con asesinado? 171 00:10:35,960 --> 00:10:37,800 ¿Estás diciendo que ella murió? 172 00:10:41,820 --> 00:10:43,510 ¡Qué estás haciendo! 173 00:10:47,370 --> 00:10:48,770 Su Alteza... 174 00:10:53,200 --> 00:10:55,150 Déjalo ir. 175 00:10:55,150 --> 00:10:57,910 ¿No sabes que es un eunuco del Palacio Oriental? 176 00:10:57,910 --> 00:11:01,320 ¿Cómo pudiste maltratar así a un sirviente del Palacio del Este? 177 00:11:07,890 --> 00:11:09,610 Cuéntame qué está pasando ahora mismo. 178 00:11:09,610 --> 00:11:10,900 Su Alteza, 179 00:11:10,900 --> 00:11:13,760 Estaba siguiendo las órdenes del Rey de arrestar a este hombre. 180 00:11:13,760 --> 00:11:15,480 y lo metió en la prisión del palacio. 181 00:11:15,480 --> 00:11:17,600 - ¿Qué quieres decir con arrestarlo? - Su Alteza, 182 00:11:17,600 --> 00:11:20,980 la princesa heredera ha sido asesinada. 183 00:11:20,980 --> 00:11:26,030 Además, ya confesó haber asesinado a la princesa heredera. 184 00:11:26,030 --> 00:11:28,170 Eso no puede ser. 185 00:11:28,170 --> 00:11:30,090 ¿Qué quieres decir con que lo confesó? 186 00:11:32,760 --> 00:11:34,530 Dime la verdad. 187 00:11:35,320 --> 00:11:37,610 ¿Qué quieres decir con que asesinaste a la Princesa Heredera? 188 00:11:37,610 --> 00:11:39,240 ¡Dime la verdad! 189 00:11:39,240 --> 00:11:41,790 ¿Cómo pudiste dar una confesión falsa? 190 00:11:47,730 --> 00:11:49,800 Es verdad, Alteza. 191 00:11:51,290 --> 00:11:52,690 Yo... 192 00:11:53,990 --> 00:11:57,120 Asesinó a la princesa heredera. 193 00:12:02,640 --> 00:12:05,450 ¡Todos los que tenéis oídos, oíd! 194 00:12:05,450 --> 00:12:07,560 ¡No voy a ir pronto Dol! 195 00:12:07,560 --> 00:12:09,590 ¡Detente ahí mismo! 196 00:12:15,590 --> 00:12:16,950 yo soy... 197 00:12:18,340 --> 00:12:20,690 el asesino de Gaeseong, 198 00:12:20,690 --> 00:12:21,820 Min Jae Yi. 199 00:12:21,820 --> 00:12:23,890 Envenené a mi familia 200 00:12:23,890 --> 00:12:27,660 y entró en el Palacio del Este disfrazado para asesinar al Príncipe Heredero, 201 00:12:27,660 --> 00:12:31,940 y asesiné a la Princesa Heredera con la daga que guardaba. 202 00:12:31,940 --> 00:12:33,830 Yo soy el asesino. 203 00:12:33,830 --> 00:12:35,840 Muéstrales la daga. 204 00:12:35,840 --> 00:12:38,860 Podrán confirmar que la daga que se utilizó 205 00:12:38,860 --> 00:12:41,610 Asesinar a la Princesa Heredera era mío. 206 00:12:41,610 --> 00:12:44,370 Muéstrales la daga que se utilizó como arma homicida. 207 00:12:50,030 --> 00:12:51,730 Es esta daga. 208 00:12:55,190 --> 00:12:56,280 Es suyo. 209 00:12:56,280 --> 00:12:59,600 Su Alteza, hay doncellas de la corte que también han presenciado la escena. 210 00:12:59,600 --> 00:13:01,610 Dijeron que este hombre irrumpió repentinamente en la Villa Real, 211 00:13:01,610 --> 00:13:03,900 asesinó a la princesa heredera, 212 00:13:03,900 --> 00:13:07,770 y la vieron sosteniendo el puñal con el que la asesinaron. 213 00:13:07,770 --> 00:13:09,270 lo siento, 214 00:13:09,270 --> 00:13:10,920 pero el arresto de esta persona es orden del Rey. 215 00:13:10,920 --> 00:13:14,100 No puede intervenir, Su Alteza. 216 00:13:47,460 --> 00:13:49,330 Tráeme a la dama de la corte Choi. 217 00:13:49,330 --> 00:13:52,000 Como ella estaba a cargo de la Villa Real para ayudar a la Princesa Heredera a prepararse para la ceremonia, 218 00:13:52,000 --> 00:13:56,030 Dile a la señora de la corte Choi que traiga a las doncellas de la corte que presenciaron lo sucedido. 219 00:13:56,030 --> 00:13:57,980 Sí, Su Alteza. 220 00:14:53,170 --> 00:14:55,000 La única Fundación de la Nación para mí es 221 00:14:55,000 --> 00:14:57,270 Príncipe heredero Ui Hyeon, 222 00:14:57,270 --> 00:14:59,140 a quien serví desde su infancia. 223 00:14:59,140 --> 00:15:03,640 Lo único que lamento es morir antes de ver destronar a Yi Hwan 224 00:15:03,640 --> 00:15:05,700 quién causó su muerte. 225 00:15:07,780 --> 00:15:09,430 Aigo... 226 00:15:13,980 --> 00:15:15,710 ¿Has cambiado su testamento? 227 00:15:15,710 --> 00:15:18,990 Sí, he hecho lo que me ordenaste. 228 00:15:49,230 --> 00:15:52,710 Pagaré con mi vida por no proteger a la Princesa Heredera 229 00:15:52,710 --> 00:15:55,320 de Go Soon Dol. 230 00:15:55,320 --> 00:15:57,650 Al ver el testamento que dejó la dama de la corte Choi, 231 00:15:57,650 --> 00:16:00,880 ¿No está claro que el eunuco Go fue asesinado? 232 00:16:01,720 --> 00:16:04,200 ¿La princesa heredera? 233 00:16:10,960 --> 00:16:12,140 ¿Qué dijiste? 234 00:16:12,140 --> 00:16:13,670 ¿Acabo de escucharte mal? 235 00:16:13,670 --> 00:16:15,830 Ella misma lo confesó, 236 00:16:15,830 --> 00:16:18,260 entonces todo el palacio está en un estado elevado. 237 00:16:18,260 --> 00:16:20,000 ¿Realmente mató a So Eun...? 238 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 Entonces ¿dónde está la Doncella ahora mismo? 239 00:16:22,800 --> 00:16:24,140 La arrastraron a la prisión del palacio. 240 00:16:24,140 --> 00:16:25,490 Iré a la prisión del palacio. 241 00:16:25,490 --> 00:16:26,510 ¡No, señor! 242 00:16:26,510 --> 00:16:28,570 Las cosas también pueden volverse peligrosas para usted, señor. 243 00:16:28,570 --> 00:16:30,950 Entró al palacio disfrazada de eunuco. 244 00:16:30,950 --> 00:16:32,950 con planes para asesinar al Príncipe Heredero, 245 00:16:32,950 --> 00:16:35,490 y ella es alguien que asesinó a la princesa heredera. 246 00:16:35,490 --> 00:16:36,910 Ahora mismo, 247 00:16:36,910 --> 00:16:41,240 ¡Debes cortar los lazos con esta chica! 248 00:16:50,350 --> 00:16:52,120 Eres tan malvado. 249 00:16:52,120 --> 00:16:54,870 Desde un uniforme de eunuco hasta ropa de mujer... 250 00:16:54,870 --> 00:16:58,910 Caray, que mala suerte tengo de ver algo como esto. 251 00:17:08,460 --> 00:17:11,740 No hay manera de que Jae Yi hubiera asesinado a la Princesa Heredera. 252 00:17:12,770 --> 00:17:15,570 Hace un momento, cuando Eunuch Go irrumpió buscándote, 253 00:17:15,570 --> 00:17:17,710 el cofre ya estaba abierto. 254 00:17:17,710 --> 00:17:19,390 Estaba en shock después de ver el cofre abierto 255 00:17:19,390 --> 00:17:22,750 y dijo algo absurdo de que la Princesa Heredera estaba en peligro, y luego salió corriendo. 256 00:17:22,750 --> 00:17:25,070 Soy el asesino de Gaeseong, Min Jae Yi. 257 00:17:25,070 --> 00:17:26,340 Soy el asesino de Gaeseong, Min Jae Yi. 258 00:17:26,340 --> 00:17:30,970 Jae Yi habría sabido que todo era una trampa. 259 00:17:30,970 --> 00:17:32,450 Además, si pasó por aquí, 260 00:17:32,450 --> 00:17:34,930 Él habría sabido hace mucho tiempo que yo era Min Jae Yi. 261 00:17:34,930 --> 00:17:37,760 Se dio cuenta de que no podía ocultarlo más, 262 00:17:37,760 --> 00:17:41,010 Así que antes de que mis enemigos puedan usar esto para atacarme, 263 00:17:41,010 --> 00:17:44,880 y antes de que ella termine convirtiéndose en mi debilidad, 264 00:17:44,880 --> 00:17:47,160 ella cortó los lazos conmigo. 265 00:17:47,160 --> 00:17:51,830 Entré al Palacio del Este disfrazado para asesinar al Príncipe Heredero, 266 00:17:51,830 --> 00:17:56,550 y asesiné a la Princesa Heredera con la daga que guardaba. 267 00:17:56,550 --> 00:17:58,310 Ella confesó 268 00:17:58,310 --> 00:18:00,740 entrando sola al palacio disfrazada 269 00:18:00,740 --> 00:18:02,510 mientras todos miraban. 270 00:18:02,510 --> 00:18:04,040 Así que... 271 00:18:04,040 --> 00:18:06,020 ella podría protegerme. 272 00:18:06,740 --> 00:18:08,140 Su Alteza. 273 00:18:09,170 --> 00:18:11,380 Debes abandonarme. 274 00:18:12,230 --> 00:18:14,400 Debes ignorarme. 275 00:18:15,300 --> 00:18:17,560 Por favor, abandóname, 276 00:18:18,390 --> 00:18:21,030 y planificar tu futuro. 277 00:18:22,670 --> 00:18:24,520 Min Jae Yi, 278 00:18:24,520 --> 00:18:27,240 Encontraré una manera 279 00:18:28,120 --> 00:18:30,540 ¡para salvarte, pase lo que pase! 280 00:18:32,700 --> 00:18:34,340 Lo más probable es que la doncella Jae Yi no sea la asesina. 281 00:18:34,340 --> 00:18:37,380 La he visto varias veces mientras ejecutaba las órdenes de Su Alteza. 282 00:18:37,380 --> 00:18:40,650 - Ella no planearía algo arriesgado y perverso- - Sí. 283 00:18:41,440 --> 00:18:43,420 Ese niño... 284 00:18:43,420 --> 00:18:45,540 no es un asesino. 285 00:18:46,560 --> 00:18:48,860 ya sabias sobre 286 00:18:48,860 --> 00:18:51,120 ¿Qué pasó con la doncella Jae Yi? 287 00:19:01,530 --> 00:19:03,380 Su Majestad, 288 00:19:03,380 --> 00:19:06,230 por favor retire al Príncipe Heredero de su cargo. 289 00:19:06,230 --> 00:19:07,890 El Príncipe Heredero, que debería dar ejemplo 290 00:19:07,890 --> 00:19:10,110 a todo el pueblo como Fundación de la Nación, 291 00:19:10,110 --> 00:19:12,620 se atrevió a traer una mujer, y 292 00:19:12,620 --> 00:19:15,040 alguien que cometió el crimen de asesinar a su propia familia en eso, 293 00:19:15,040 --> 00:19:17,170 al palacio donde reside el rey 294 00:19:17,170 --> 00:19:18,700 y violó la ley. 295 00:19:18,700 --> 00:19:20,360 Entonces, ¿cómo podrías permanecer en silencio? 296 00:19:20,360 --> 00:19:24,000 Su Majestad, ella ya ha confesado haber entrado en palacio. 297 00:19:24,000 --> 00:19:25,380 asesinar al Príncipe Heredero. 298 00:19:25,380 --> 00:19:27,830 ¿No confesó ella falsamente para protegerla? 299 00:19:27,830 --> 00:19:30,420 ¿El Príncipe Heredero porque lo ama? 300 00:19:31,670 --> 00:19:32,950 ¿Amar? 301 00:19:32,950 --> 00:19:35,460 ¿Estás diciendo que una chica que cometió el crimen de asesinar a su propia familia 302 00:19:35,460 --> 00:19:38,270 ¿Te atreviste a tener esos sentimientos por el Príncipe Heredero? 303 00:19:38,270 --> 00:19:40,990 Eso no es todo, Su Majestad. 304 00:19:40,990 --> 00:19:44,630 No hay nadie en el palacio que no sepa 305 00:19:44,630 --> 00:19:47,470 que Su Alteza es especialmente partidario de 306 00:19:47,470 --> 00:19:49,810 el Eunuco Go Soon Dol del Palacio Oriental. 307 00:19:49,810 --> 00:19:53,060 Su Majestad, esto es una calumnia. 308 00:19:53,060 --> 00:19:56,170 Esto es calumnia por parte de aquellos que quieren tergiversar 309 00:19:56,170 --> 00:19:58,550 ¡La bondad y compasión mostrada por Su Alteza! 310 00:19:58,550 --> 00:19:59,880 Así es, Su Majestad. 311 00:19:59,880 --> 00:20:01,130 Esto nunca podría haber sucedido. 312 00:20:01,130 --> 00:20:03,460 Así es. Esto nunca debería haber sucedido. 313 00:20:03,460 --> 00:20:06,120 Pensar que la Fundación de la Nación quedaría cegada por su amor a una mujer 314 00:20:06,120 --> 00:20:07,980 ¡Y violar las leyes del palacio! 315 00:20:07,980 --> 00:20:09,580 No sólo eso, 316 00:20:09,580 --> 00:20:11,620 - ¡La mujer tiene prometido! - ¡Derecha Ministro de Estado! 317 00:20:11,620 --> 00:20:14,970 ¿Cómo se podría intentar dañar la autoridad y la dignidad de la familia real? 318 00:20:14,970 --> 00:20:17,130 - ¿Con tus sospechas sin ninguna prueba? - ¡De este modo! 319 00:20:17,130 --> 00:20:21,490 Por favor, interróguela personalmente y revele la verdad para que todos la vean, Su Majestad. 320 00:20:21,490 --> 00:20:23,430 Como no podemos mantener a un criminal grave en la prisión de palacio, 321 00:20:23,430 --> 00:20:26,100 por favor transfiérala a la Oficina Real de Investigación. 322 00:20:26,100 --> 00:20:28,750 que la azoten mientras la interrogas, 323 00:20:28,750 --> 00:20:32,040 para que nunca más volviera a decir nada falso de sus labios. 324 00:20:32,040 --> 00:20:33,200 Además, 325 00:20:33,200 --> 00:20:36,700 por favor expóngala y castíguela por todos los crímenes que ha cometido hasta ahora, 326 00:20:36,700 --> 00:20:41,180 para que todos sepan temer y respetar las leyes de esta tierra. 327 00:20:41,180 --> 00:20:44,780 Por favor escuche nuestra súplica. 328 00:20:49,630 --> 00:20:52,360 Su Majestad, eso no es todo. 329 00:20:52,360 --> 00:20:56,600 Por burlarme de la familia real al corromper la selección de la princesa heredera, deseo impugnar 330 00:20:56,600 --> 00:20:59,540 al Ministro de Estado de Izquierda, Han Joong Eon, por violar las leyes nacionales. 331 00:20:59,540 --> 00:21:01,260 Por favor escuche nuestra súplica. 332 00:21:01,260 --> 00:21:04,690 Por favor escuche nuestra súplica. 333 00:21:04,690 --> 00:21:06,550 ¡Tráelo adentro! 334 00:21:11,580 --> 00:21:13,930 Su Majestad, él es un esclavo del gobierno de la Oficina Jangju. 335 00:21:13,930 --> 00:21:16,230 donde está la casa familiar de la princesa heredera muerta. 336 00:21:17,010 --> 00:21:18,200 Díselo. 337 00:21:18,200 --> 00:21:19,650 Por favor perdóname. 338 00:21:19,650 --> 00:21:23,790 Todo lo que hice fue enterrar en secreto el cadáver de la esposa de Su Señoría. 339 00:21:23,790 --> 00:21:26,550 Hace aproximadamente un mes. 340 00:21:27,430 --> 00:21:30,390 Lo hice bajo órdenes de Su Señoría. 341 00:21:31,540 --> 00:21:34,430 que nadie debe saberlo. 342 00:21:35,330 --> 00:21:37,100 Su Majestad, 343 00:21:37,100 --> 00:21:41,200 El ministro de Estado de izquierda, Han Joong Eon, y la familia Han de Yeongsan fabricaron los criterios de selección. 344 00:21:41,200 --> 00:21:46,100 e intentó colocar a una hija que no era elegible para convertirse en princesa heredera. 345 00:21:49,920 --> 00:21:53,800 La princesa heredera tiene que provenir de la familia Han de Yeongsan. 346 00:21:53,800 --> 00:21:57,590 No puedo permitir que la familia Jo de Seongju se convierta en mi suegro. 347 00:21:57,590 --> 00:21:59,420 Esta es la lectura de la fortuna del Príncipe Heredero. 348 00:21:59,420 --> 00:22:01,590 Cambiar la fortuna de la hija de Han Joong Seop 349 00:22:01,590 --> 00:22:03,690 por lo que es compatible con esto. 350 00:22:04,660 --> 00:22:07,960 ¿Es esto cierto, Ministro de Estado de Izquierda? 351 00:22:07,960 --> 00:22:12,190 ¡Su Majestad! Aquellos que quieren difamar a la familia Han de Yeongsan y al Ministro de Estado de Izquierda 352 00:22:12,190 --> 00:22:13,470 probablemente estén detrás de esto! 353 00:22:13,470 --> 00:22:15,370 Es verdad, Su Majestad. 354 00:22:15,370 --> 00:22:16,650 ¡Su Excelencia! 355 00:22:17,980 --> 00:22:22,310 Fue la decisión que tomé por el bien de este tribunal tratando de detener a la familia Jo de Seongju. 356 00:22:22,310 --> 00:22:24,930 de acumular poder como parientes consortes. 357 00:22:24,930 --> 00:22:27,620 ¿Una decisión por el bien del tribunal? 358 00:22:27,620 --> 00:22:29,810 ¡Eso es ridículo! 359 00:22:29,810 --> 00:22:33,520 Ministro de Estado de izquierda Han Joong Eon 360 00:22:33,520 --> 00:22:35,250 mostró desprecio por la corte y esta nación. 361 00:22:35,250 --> 00:22:38,790 ¡Castigue al criminal Han Joong Eon por su crimen! 362 00:22:38,790 --> 00:22:42,370 ¡Castigar al criminal Han Joong Eon por su crimen! 363 00:22:42,370 --> 00:22:44,000 Su Majestad, 364 00:22:44,000 --> 00:22:48,460 deponer al Príncipe Heredero, que violó las leyes del palacio. 365 00:22:48,460 --> 00:22:52,410 Deponer al Príncipe Heredero. 366 00:22:52,410 --> 00:22:57,720 ¡Castigar al criminal Han Joong Eon por su crimen! 367 00:22:58,600 --> 00:23:02,340 Deponer al Príncipe Heredero. 368 00:23:52,600 --> 00:23:54,290 Su Alteza, 369 00:23:54,290 --> 00:23:56,760 ¿Conseguiste resolver el misterio del mensaje codificado? 370 00:23:56,760 --> 00:24:00,620 ¿Es eso lo que debería ser importante para usted en este momento? 371 00:24:00,620 --> 00:24:05,140 Cuando el interrogatorio se lleve a cabo pronto, pasarás por una tortura. 372 00:24:05,140 --> 00:24:07,390 tan terrible como el crimen que has confesado, con sangre y carne 373 00:24:07,390 --> 00:24:10,000 salpicando, y vuestros huesos triturados. 374 00:24:10,000 --> 00:24:13,250 ¡Cómo pudiste confesar un crimen que no cometiste! 375 00:24:15,210 --> 00:24:17,100 ¿Realmente...? 376 00:24:17,100 --> 00:24:19,970 ¿No sabes el motivo? 377 00:24:21,620 --> 00:24:24,970 Tiene algo que debe hacer, Su Alteza. 378 00:24:26,270 --> 00:24:29,530 Otra persona inocente murió. 379 00:24:31,080 --> 00:24:33,210 ¿Por qué crees que 380 00:24:33,210 --> 00:24:35,490 ¿Murió la princesa heredera? 381 00:24:53,740 --> 00:24:56,530 "Hwan Yi No Saeng. Dok Yi Woo Sa". 382 00:24:56,530 --> 00:24:58,940 "Envejecerás solo sin esposa 383 00:24:58,940 --> 00:25:01,340 y morirá solo y sin hijos." 384 00:25:01,340 --> 00:25:03,460 Fue para que pudieran cumplir la carta del fantasma. 385 00:25:03,460 --> 00:25:06,020 "El pueblo os arrastrará hacia abajo y os depondrá. 386 00:25:06,020 --> 00:25:08,860 Todos te darán la espalda y estarás solo". 387 00:25:08,860 --> 00:25:13,140 No pararán hasta cumplir esa maldición. 388 00:25:13,140 --> 00:25:15,780 Debe detenerlos, Su Alteza. 389 00:25:19,310 --> 00:25:21,370 Si mueres, 390 00:25:24,180 --> 00:25:26,370 si no estas a mi lado, 391 00:25:28,140 --> 00:25:30,050 ¿Qué significado tendría todo esto? 392 00:25:30,780 --> 00:25:33,300 tienes para mi? 393 00:25:34,610 --> 00:25:37,120 Debería exponerlo todo, Su Alteza. 394 00:25:37,120 --> 00:25:39,570 La injusticia que mi familia y yo enfrentamos... 395 00:25:39,570 --> 00:25:42,570 Sólo usted puede hacerlo, Su Alteza. 396 00:25:44,420 --> 00:25:46,410 También, 397 00:25:46,410 --> 00:25:49,030 eventualmente deberías ascender al trono, 398 00:25:51,240 --> 00:25:54,310 y conviértete en un rey benevolente para ser recordado 399 00:25:54,310 --> 00:25:57,180 tal como mi padre había creído que serías. 400 00:25:58,130 --> 00:26:00,570 Fortalezca su determinación, Su Alteza. 401 00:26:00,570 --> 00:26:03,540 No mires atrás a lo pasado, 402 00:26:03,540 --> 00:26:07,680 y seguir adelante. 403 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 Eso es todo... 404 00:26:11,290 --> 00:26:14,010 que quiero para ti. 405 00:26:14,010 --> 00:26:15,540 Lo siento... 406 00:26:15,540 --> 00:26:17,910 que me voy solo asi 407 00:26:17,910 --> 00:26:19,800 después de darte tal carga. 408 00:26:19,800 --> 00:26:22,290 ¿Qué quieres decir con que te irás? 409 00:26:26,050 --> 00:26:27,650 No digas cosas así. 410 00:26:27,650 --> 00:26:30,660 No tengo ni un poco de miedo a morir. 411 00:26:30,660 --> 00:26:34,730 Mi padre, mi madre y mi hermano... 412 00:26:34,730 --> 00:26:38,050 Ya que voy a donde están los que extraño. 413 00:26:40,920 --> 00:26:42,740 Sin embargo, 414 00:26:42,740 --> 00:26:44,270 hay una cosa... 415 00:26:44,270 --> 00:26:47,630 que me arrepentiría... 416 00:26:47,630 --> 00:26:50,870 Partiendo antes de que pueda confesar mi amor. 417 00:26:50,870 --> 00:26:53,680 ¿No sentiste curiosidad todo este tiempo? 418 00:26:54,620 --> 00:26:57,330 ¿De quién estaba enamorado? 419 00:26:59,550 --> 00:27:02,140 Sólo se lo diré, alteza. 420 00:27:04,970 --> 00:27:07,330 La persona que amo es... 421 00:27:10,370 --> 00:27:11,720 El... 422 00:27:13,100 --> 00:27:15,290 sigo... 423 00:27:15,290 --> 00:27:16,900 en mi corazón... 424 00:27:17,700 --> 00:27:18,920 es... 425 00:27:25,240 --> 00:27:27,370 usted, Su Alteza. 426 00:27:37,640 --> 00:27:39,100 ¿Cómo...? 427 00:27:42,520 --> 00:27:45,790 ¿Cómo pudiste decirme esto sólo ahora? 428 00:27:46,780 --> 00:27:50,150 Amé a alguien a quien no debería amar, 429 00:27:51,120 --> 00:27:54,430 así que necesitaba guardar mis sentimientos para mí para siempre. 430 00:27:55,780 --> 00:27:57,020 Sin embargo, 431 00:27:59,720 --> 00:28:01,410 Yo quería... 432 00:28:03,430 --> 00:28:05,280 decirte... 433 00:28:05,280 --> 00:28:07,500 al final, Su Alteza. 434 00:28:08,440 --> 00:28:10,490 queria decirte 435 00:28:11,480 --> 00:28:14,270 que al poder encontrarnos 436 00:28:14,270 --> 00:28:15,820 y te amo... 437 00:28:17,180 --> 00:28:19,050 que mi corazón estaba lleno... 438 00:28:19,050 --> 00:28:20,990 y abrumadoramente feliz. 439 00:28:26,120 --> 00:28:28,370 Lo siento. 440 00:28:28,370 --> 00:28:30,110 No me perdones... 441 00:28:30,110 --> 00:28:32,890 por ser irrespetuoso... 442 00:28:34,220 --> 00:28:36,370 y grosero hasta el final. 443 00:28:37,620 --> 00:28:39,060 Su Alteza... 444 00:29:35,190 --> 00:29:38,260 Si Lady limpia su nombre, 445 00:29:38,260 --> 00:29:40,890 ¿Crees que ella volverá aquí? 446 00:29:40,890 --> 00:29:42,160 No lo sé. 447 00:29:42,160 --> 00:29:43,870 ¿Crees que querrá volver aquí? 448 00:29:43,870 --> 00:29:45,790 ¿Qué vas a hacer? 449 00:29:46,510 --> 00:29:48,830 No puedes regresar aquí. 450 00:29:48,830 --> 00:29:52,160 - ¿Por qué no? - ¿No me lo juraste? 451 00:29:52,160 --> 00:29:55,820 ¿Que estarás con tu amo para siempre? 452 00:29:57,740 --> 00:30:01,580 Yo, Myung Jin, haré que Joseon sea aún mejor. 453 00:30:01,580 --> 00:30:04,590 Te acompañaré. 454 00:30:04,590 --> 00:30:06,890 Seré su alumno para siempre, Maestro. 455 00:30:06,890 --> 00:30:07,610 ¡Sí! 456 00:30:07,610 --> 00:30:09,690 Espera, ¿cómo es eso de hacer un juramento? 457 00:30:09,690 --> 00:30:11,030 - ¡Eso es hacer un juramento! - Eso fue solo... 458 00:30:11,030 --> 00:30:13,580 Si tu maestro dice que fue un juramento, ¡entonces lo es! 459 00:30:16,300 --> 00:30:18,190 - Dios... - ¿Dónde está la cocina? 460 00:30:18,190 --> 00:30:20,430 Primero debemos encontrar esa lápida. 461 00:30:20,430 --> 00:30:23,650 No está de ese lado, sino de allá. 462 00:30:23,650 --> 00:30:25,790 Ah, claro. No hay manera de que esté aquí. 463 00:30:25,790 --> 00:30:27,170 Vámonos. 464 00:30:32,480 --> 00:30:33,700 Vamos. 465 00:30:33,700 --> 00:30:35,850 Yo fui quien recibió la misión secreta de Su Alteza. 466 00:30:35,850 --> 00:30:36,990 ¿Indulto? 467 00:30:37,750 --> 00:30:40,190 ¿Cómo te atreves a intervenir? 468 00:30:40,190 --> 00:30:42,300 - Quiero decir... - Está bien, hazte a un lado. 469 00:30:45,350 --> 00:30:47,210 Aclaremos esto primero... 470 00:30:47,210 --> 00:30:48,520 Muy bien. 471 00:30:49,320 --> 00:30:52,320 Está bien, simplemente siéntate ahí. 472 00:30:52,320 --> 00:30:55,540 y observa mientras llevo a cabo la misión secreta. 473 00:31:02,400 --> 00:31:03,750 ¡Dios mío! 474 00:31:03,750 --> 00:31:05,950 Tienes que empujar tu mano más profundamente. 475 00:31:05,950 --> 00:31:07,920 Ya que es algo que escondió en secreto, 476 00:31:07,920 --> 00:31:10,020 lo habría escondido más profundamente. 477 00:31:10,020 --> 00:31:11,560 Dios... 478 00:31:11,560 --> 00:31:14,000 ¡Empuja tu mano mucho más profundamente! 479 00:31:16,960 --> 00:31:20,100 ¡Piensa que estabas entrando hasta el fondo! 480 00:31:21,710 --> 00:31:24,340 - Estará muy dentro. - Caray... 481 00:31:29,840 --> 00:31:31,500 Estoy seguro de que lo tengo... 482 00:31:37,720 --> 00:31:39,340 "La familia Yi perecerá, 483 00:31:39,340 --> 00:31:41,480 Y pronto aparecerá un verdadero hombre de la familia Song. 484 00:31:41,480 --> 00:31:43,140 y comenzar una nueva dinastía." 485 00:31:43,140 --> 00:31:46,580 "Song Soo Cheon, fallecido el 25 de junio del año del Dragón Rojo". 486 00:31:46,580 --> 00:31:48,180 Está bien. 487 00:31:48,180 --> 00:31:52,570 "Nacido el 9 de marzo del año de la Serpiente Roja, Song Hyun". 488 00:32:20,340 --> 00:32:21,920 Sígueme. 489 00:32:27,440 --> 00:32:29,510 Dirígete a tu residencia privada. 490 00:32:29,510 --> 00:32:31,430 Te llamaré nuevamente pronto. 491 00:32:32,150 --> 00:32:33,820 kang, 492 00:32:33,820 --> 00:32:36,880 Si tu gemelo ha estado frecuentando el palacio haciéndose pasar por ti, 493 00:32:36,880 --> 00:32:38,970 él también debe saber dónde vives. 494 00:32:38,970 --> 00:32:41,640 Si tu gemelo te visita 495 00:32:41,640 --> 00:32:44,080 y resulta que escuchas algo de él, 496 00:32:44,080 --> 00:32:46,310 ¿podrías decirme qué dijo? 497 00:32:47,090 --> 00:32:50,050 Sí, Su Alteza. Yo haré eso. 498 00:33:07,950 --> 00:33:08,880 Kang. 499 00:33:08,880 --> 00:33:13,750 Ojalá pudiera decirte que estoy feliz de que estés vivo. 500 00:33:13,750 --> 00:33:15,020 ¿Es verdad? 501 00:33:15,020 --> 00:33:17,610 ¿Realmente le disparaste una flecha a Su Alteza? 502 00:33:17,610 --> 00:33:19,600 matar al gobernador de la familia de Gaeseong, 503 00:33:19,600 --> 00:33:22,390 ¿Y soltar también la letra roja que maldice a la familia real? 504 00:33:22,390 --> 00:33:25,300 Has estado frecuentando el palacio luciendo igual que yo, 505 00:33:27,530 --> 00:33:29,530 ¿Y realmente, Hyungnim...? 506 00:33:29,530 --> 00:33:31,480 ¿Es cierto que hiciste todo eso? 507 00:33:31,480 --> 00:33:33,480 Simplemente seguí la orden de regresar a mi ciudad natal. 508 00:33:33,480 --> 00:33:35,800 ¡Las personas que mataste eran inocentes! 509 00:33:35,800 --> 00:33:38,740 ¡La gente de Byeokcheon que murió hace 10 años también era inocente! 510 00:33:38,740 --> 00:33:40,200 No tienes idea... 511 00:33:40,200 --> 00:33:42,820 cómo murió el pueblo Byeokcheon ese día. 512 00:33:43,530 --> 00:33:45,640 Díselo a Su Alteza. 513 00:33:45,640 --> 00:33:48,890 Si le cuentas lo que pasó en Byeokcheon ese día, 514 00:33:48,900 --> 00:33:52,190 - ciertamente lo hará- - No confío en los hombres uniformados. 515 00:33:53,100 --> 00:33:55,180 Ven a Gaeseong conmigo. 516 00:33:56,040 --> 00:33:59,250 Hay un lugar donde vive el resto de la gente de nuestra ciudad natal. 517 00:34:06,500 --> 00:34:09,050 Iré a la aldea de Naean. 518 00:34:09,050 --> 00:34:10,970 No es fácil encontrar ese lugar ya que está en lo profundo del valle. 519 00:34:10,970 --> 00:34:12,990 Cuando sale la luna llena, 520 00:34:12,990 --> 00:34:15,470 pasa bajo el árbol Zelkova a medio camino del monte Songak. 521 00:34:15,470 --> 00:34:16,650 Yo... 522 00:34:17,790 --> 00:34:19,830 - te estaré esperando. -Hyunnim. 523 00:34:19,830 --> 00:34:21,480 No es necesario que vengas de inmediato. 524 00:34:21,480 --> 00:34:24,750 Solo recuerda que siempre estaré esperando 525 00:34:25,660 --> 00:34:27,280 para ti ahí. 526 00:34:47,460 --> 00:34:50,840 Su Majestad, Oficina de Archivos, Oficina del Inspector General, 527 00:34:50,840 --> 00:34:52,610 y la Oficina de Asesores Especiales conjuntamente 528 00:34:52,610 --> 00:34:54,660 le envió una carta para presentarle una apelación. 529 00:34:54,660 --> 00:34:56,460 Si no acepta su apelación, 530 00:34:56,500 --> 00:34:59,900 Incluso están considerando protestar frente al palacio. 531 00:34:59,920 --> 00:35:03,040 ¡Su Majestad, los Secretarios Reales están aquí! 532 00:35:03,040 --> 00:35:04,660 Déjalos entrar. 533 00:35:10,910 --> 00:35:15,200 Su Majestad, estos son llamamientos públicos de los eruditos de Confucio. 534 00:35:15,200 --> 00:35:16,670 Su Majestad, 535 00:35:16,670 --> 00:35:19,840 Sungkyunkwan también envió llamamientos públicos. 536 00:36:13,670 --> 00:36:15,250 ¿Pueblo Naean? 537 00:36:15,250 --> 00:36:18,970 Vivían en Gaeseong, como esperaba. 538 00:36:18,970 --> 00:36:21,310 ¿No estabas preocupada por tu gemelo? 539 00:36:21,310 --> 00:36:23,990 ¿Cuando ibas de camino a contármelo? 540 00:36:23,990 --> 00:36:26,260 Me diste una orden. 541 00:36:27,270 --> 00:36:28,570 Solo estoy siguiendo tu orden. 542 00:36:28,570 --> 00:36:30,780 El crimen que cometió tu gemelo 543 00:36:31,590 --> 00:36:33,840 Es bastante serio. 544 00:36:33,840 --> 00:36:36,950 Cometió asesinatos de personas inocentes. 545 00:36:36,950 --> 00:36:39,620 Cometió difamación por incriminar a una persona inocente como asesina. 546 00:36:39,620 --> 00:36:41,980 Maldijo a la familia real y planeó iniciar una rebelión. 547 00:36:41,980 --> 00:36:43,350 Incluso cometió traición. 548 00:36:43,350 --> 00:36:46,070 Él merece... 549 00:36:47,380 --> 00:36:49,490 pagar por todos sus crímenes. 550 00:36:51,610 --> 00:36:54,150 No importa qué castigo reciba Hyungnim, 551 00:36:55,840 --> 00:36:58,670 será justo. 552 00:36:58,670 --> 00:37:03,510 No tengo ninguna duda de que juzgará con justicia, alteza. 553 00:37:03,510 --> 00:37:06,370 Si es así, ¿confiarías en mí y 554 00:37:07,300 --> 00:37:09,090 hacer lo que digo? 555 00:37:09,090 --> 00:37:11,030 Por supuesto, Su Alteza. 556 00:37:12,900 --> 00:37:16,700 ¿Con cuántas personas puedes contar en Royal Bodyguard Unit? 557 00:37:25,680 --> 00:37:27,710 ¿Dejarás a Maiden Jae Yi así? 558 00:37:27,710 --> 00:37:30,950 ¡Sabes que ella es inocente! 559 00:37:32,960 --> 00:37:35,730 ¿Realmente te sentarás y mirarás? 560 00:37:37,790 --> 00:37:40,820 Ya hay toneladas de apelaciones pidiendo que me destituyan. 561 00:37:40,820 --> 00:37:44,250 Ni siquiera puedo asegurar mi puesto. 562 00:37:44,250 --> 00:37:46,620 ¿Qué poder tengo? 563 00:37:46,620 --> 00:37:47,950 Su Alteza. 564 00:37:48,870 --> 00:37:50,620 ¿No...? 565 00:37:54,370 --> 00:37:56,340 ¿Amas a la doncella Jae Yi? 566 00:37:56,340 --> 00:38:00,290 ¿No sabes que ella 567 00:38:02,830 --> 00:38:04,390 ¿tú también te ama? 568 00:38:13,480 --> 00:38:15,010 Su Majestad. 569 00:38:15,680 --> 00:38:20,010 Entiendo lo decepcionado que estás como padre, 570 00:38:20,010 --> 00:38:22,740 por no hablar del líder del país. 571 00:38:22,740 --> 00:38:28,070 ¿Cómo podría no sentir ningún dolor diciéndote que lo hagas? 572 00:38:28,070 --> 00:38:30,770 ¿Destituir al Príncipe Heredero? 573 00:38:30,770 --> 00:38:35,000 Sin embargo, esto no es una cuestión de sentimientos personales. 574 00:38:35,000 --> 00:38:37,410 Las cartas de apelación 575 00:38:37,410 --> 00:38:39,710 seguirá inundando. 576 00:38:40,930 --> 00:38:43,630 Yo, Jo Won Bo, el Ministro de Estado de derecha, soy 577 00:38:43,630 --> 00:38:46,060 preguntándote con un fuerte sentido de 578 00:38:46,060 --> 00:38:48,810 Lealtad y deseo de fortalecer el futuro del país. 579 00:38:48,810 --> 00:38:52,340 manteniendo la disciplina y eligiendo 580 00:38:53,210 --> 00:38:56,080 Alguien impecable como el príncipe heredero. 581 00:38:57,270 --> 00:38:59,190 ¡Su Majestad! 582 00:39:00,840 --> 00:39:02,300 Por favor... 583 00:39:04,170 --> 00:39:07,830 deponer al príncipe heredero. 584 00:39:08,790 --> 00:39:10,980 Por favor destituyan al príncipe heredero. 585 00:39:10,980 --> 00:39:13,830 y elige al nuevo príncipe heredero 586 00:39:13,830 --> 00:39:17,970 ¡Y fortalecer la corte y la nación! 587 00:39:17,970 --> 00:39:19,830 Su Majestad. 588 00:39:21,440 --> 00:39:23,100 ¡Padre! 589 00:39:23,950 --> 00:39:26,120 ¡Por favor, deponme! 590 00:39:48,080 --> 00:39:49,670 Padre. 591 00:39:50,590 --> 00:39:53,370 Por favor, deponme. 592 00:39:53,370 --> 00:39:56,330 Sabía que Eunuch Go Soon Dol 593 00:39:57,170 --> 00:39:59,270 era una mujer. 594 00:39:59,270 --> 00:40:03,280 La hija de mi maestra me pidió que la dejara demostrar su inocencia. 595 00:40:03,280 --> 00:40:05,250 Entonces la mantuve a mi lado. 596 00:40:05,250 --> 00:40:06,780 Sin embargo... 597 00:40:08,470 --> 00:40:11,780 ¿Cómo podría no saber eso? 598 00:40:11,780 --> 00:40:14,230 ¿Fue un delito especialmente perjudicial para la ética y las costumbres? 599 00:40:14,230 --> 00:40:15,750 ya lo soy... 600 00:40:15,750 --> 00:40:18,360 descalificado como príncipe heredero. 601 00:40:18,360 --> 00:40:21,760 Padre, por favor deja de perdonarme. 602 00:40:21,760 --> 00:40:24,280 ¡y deponme! 603 00:40:35,160 --> 00:40:37,220 ¡Padre! 604 00:40:37,220 --> 00:40:39,660 ¡Por favor, deponme! 605 00:40:40,730 --> 00:40:43,210 ¡Soy un pecador! 606 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 ¡Padre! 607 00:40:59,040 --> 00:41:01,990 ¡Por favor deponme! 608 00:41:01,990 --> 00:41:04,770 ¡Soy un pecador! 609 00:41:30,000 --> 00:41:32,140 Está intentando renunciar a ser 610 00:41:33,020 --> 00:41:36,970 ¿El príncipe heredero por una simple mujer? 611 00:41:42,970 --> 00:41:45,180 ¿El Príncipe Heredero...? 612 00:41:45,180 --> 00:41:48,440 ¿Amas de verdad a esa mujer? 613 00:41:53,440 --> 00:41:55,000 Padre. 614 00:41:56,050 --> 00:41:58,500 Por favor, deponme. 615 00:42:06,670 --> 00:42:09,230 Por favor, deponme. 616 00:42:18,590 --> 00:42:19,970 Padre. 617 00:42:21,160 --> 00:42:23,810 ¡Por favor deponme! 618 00:42:27,060 --> 00:42:31,410 Me decidí escuchando las voces de la gente 619 00:42:31,410 --> 00:42:33,540 Eso es tan importante como la voluntad del Cielo. 620 00:42:33,540 --> 00:42:37,030 Destituiré al Príncipe Heredero Yi Hwan. 621 00:42:37,030 --> 00:42:39,120 ¿Cómo te atreves a intentar detenernos? 622 00:42:39,120 --> 00:42:40,260 Apartar. 623 00:42:40,260 --> 00:42:41,660 Veré a mi hermano. 624 00:42:41,660 --> 00:42:43,370 ¡Hyunnim! 625 00:42:43,370 --> 00:42:46,410 ¡Hyunnim! ¡Por favor no abandones el palacio! 626 00:42:46,410 --> 00:42:48,910 ¡No puedes, Hyungnim! 627 00:42:48,910 --> 00:42:50,460 ¡Hyunnim! 628 00:42:50,460 --> 00:42:55,050 ¡Su Alteza el Príncipe Heredero! 629 00:42:55,960 --> 00:42:59,350 ¡Su Alteza! 630 00:42:59,350 --> 00:43:02,530 ¡Su Alteza el Príncipe Heredero! 631 00:43:02,530 --> 00:43:06,590 El príncipe heredero se confabuló con Min Jae Yi, el asesino 632 00:43:06,590 --> 00:43:09,270 y cometió un pecado al hacerla entrar al Palacio del Este 633 00:43:09,270 --> 00:43:12,940 disfrazándola de eunuco. 634 00:43:12,940 --> 00:43:15,650 ¡Su Alteza! 635 00:43:16,760 --> 00:43:19,810 Esto altera los principios morales 636 00:43:19,810 --> 00:43:24,200 y es un pecado que los Cielos y la patria no pueden perdonar. 637 00:43:24,200 --> 00:43:27,780 El príncipe heredero depuesto abandonará el palacio inmediatamente 638 00:43:27,780 --> 00:43:30,330 y vivir tranquilamente en la isla Ganghwa. 639 00:43:34,770 --> 00:43:36,930 Ministro de Estado de izquierda, Han Joong Eon 640 00:43:36,930 --> 00:43:41,050 ocultó el hecho de que la madre de Han So Eun falleció 641 00:43:41,050 --> 00:43:44,730 y postulé para la selección, lo cual es un delito grave. 642 00:43:45,540 --> 00:43:49,600 Merece ser castigado con el exterminio de toda su familia, 643 00:43:49,600 --> 00:43:53,240 pero considerando el hecho de que reconoce su pecado 644 00:43:53,240 --> 00:43:58,210 y lo hizo por su lealtad a la corte y a la nación, 645 00:43:58,210 --> 00:44:00,310 será destituido de su cargo, 646 00:44:00,310 --> 00:44:04,090 encarcelado en su casa, no se le permite salir de la casa, 647 00:44:04,090 --> 00:44:07,890 y se asignarán soldados para mantenerlo encarcelado. 648 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Min Jae Yi confesó haber matado a sus padres, 649 00:44:11,480 --> 00:44:14,450 su hermano y la princesa heredera. 650 00:44:14,450 --> 00:44:17,300 Dado que la evidencia es clara, 651 00:44:17,300 --> 00:44:19,340 Será decapitada. 652 00:44:20,250 --> 00:44:23,800 Si es así, ¿qué pasará con su hijo, sargento? 653 00:44:23,800 --> 00:44:24,880 Dice aquí mismo. 654 00:44:24,880 --> 00:44:27,290 Su familia no está implicada. 655 00:44:27,290 --> 00:44:29,920 ¿Implicado? Entonces pregunto, ¿qué significa eso? 656 00:44:29,920 --> 00:44:33,280 Su hijo, el sargento, no será castigado y 657 00:44:33,280 --> 00:44:36,490 the father is the only person to be punished for his crime. Eso es lo que significa. 658 00:44:36,490 --> 00:44:38,310 ¡Veo! 659 00:44:38,310 --> 00:44:39,590 Rice and soup separated? 660 00:44:39,590 --> 00:44:41,810 Es como si el arroz y la sopa estuvieran separados. 661 00:44:41,810 --> 00:44:44,440 Creo que quiere decir que serán castigados individualmente. 662 00:44:44,440 --> 00:44:46,290 Dios mío... 663 00:44:47,110 --> 00:44:48,520 Está bien. 664 00:45:01,910 --> 00:45:03,520 Príncipe heredero. 665 00:45:04,490 --> 00:45:05,850 Ahora, 666 00:45:06,740 --> 00:45:09,820 el mundo entero te dará la espalda 667 00:45:10,680 --> 00:45:12,970 y te quedarás solo. 668 00:45:12,970 --> 00:45:18,050 Pronto te volverás loco y deambularás solo por las ocho provincias. 669 00:45:18,050 --> 00:45:22,380 Deambularás solo por este mundo caótico y desaparecerás. 670 00:45:22,380 --> 00:45:25,210 Nada solucionará esto. 671 00:45:26,190 --> 00:45:28,460 No intentes hacer nada. 672 00:45:29,280 --> 00:45:31,570 Tu destino tiene que terminar 673 00:45:32,700 --> 00:45:35,210 sólo con la muerte. 674 00:45:37,000 --> 00:45:38,870 Estaba casi completo. 675 00:45:38,870 --> 00:45:41,600 ¿Por qué el sargento quedó fuera? 676 00:45:41,600 --> 00:45:44,270 ¿Por qué encuentro esto molesto? 677 00:45:44,270 --> 00:45:46,380 No nos irá mal. 678 00:45:46,400 --> 00:45:47,530 Tienes razón. 679 00:45:47,530 --> 00:45:49,310 El sargento es el prometido de Min Jae Yi. 680 00:45:49,310 --> 00:45:52,000 Su familia también quedó arruinada por culpa del Príncipe Heredero. 681 00:45:52,000 --> 00:45:54,480 ¿Cómo podría tener un buen presentimiento hacia el Príncipe Heredero? 682 00:45:54,480 --> 00:45:56,520 Nada de eso importa. 683 00:45:56,520 --> 00:46:00,190 Antes de que el Príncipe Heredero llegue a la isla Ganghwa, 684 00:46:00,970 --> 00:46:03,040 Lo mataré. 685 00:46:22,490 --> 00:46:25,900 Escuché que llevarías al Príncipe Heredero. 686 00:46:25,900 --> 00:46:27,910 a la isla Ganghwa. 687 00:46:27,910 --> 00:46:29,310 Sí. 688 00:46:34,740 --> 00:46:37,670 Dáselo cuando llegues a la isla Ganghwa. 689 00:46:37,670 --> 00:46:39,940 ¿Qué es esto? 690 00:46:40,880 --> 00:46:42,560 preparé té medicinal 691 00:46:42,560 --> 00:46:45,640 ya que pensé que tendría sed durante su viaje. 692 00:46:45,640 --> 00:46:47,830 I am hoping that as Crown Prince leaves here, 693 00:46:47,830 --> 00:46:50,410 he forgets all of his pain 694 00:46:50,410 --> 00:46:53,250 y encuentra la paz. 695 00:46:54,210 --> 00:46:57,310 It is a tea that reflects my heart. 696 00:47:13,640 --> 00:47:17,120 Right State Minister wishes to see you. 697 00:47:19,400 --> 00:47:22,040 Lo siento mucho por 698 00:47:22,040 --> 00:47:23,830 what happened to your family. 699 00:47:23,830 --> 00:47:26,770 But as someone who works for the country, 700 00:47:26,770 --> 00:47:30,450 I know there is no one as good as your father. 701 00:47:30,450 --> 00:47:34,810 Por eso estoy considerando incluso restituir al Ministro de Estado de Izquierda. 702 00:47:36,020 --> 00:47:39,100 No piensas quedarte como sargento, ¿verdad? 703 00:47:40,980 --> 00:47:43,660 ¿Hay algo que quieras de mí? 704 00:47:43,660 --> 00:47:45,210 Tu... 705 00:47:46,140 --> 00:47:49,080 acompañará al depuesto Príncipe Heredero. 706 00:47:50,880 --> 00:47:53,980 Antes de que el Príncipe Heredero depuesto llegue a la isla Ganghwa, 707 00:47:55,270 --> 00:47:57,900 Quiero que acabes con su vida. 708 00:48:05,010 --> 00:48:08,140 En cuanto a mi padre, el rey ya lo está castigando. 709 00:48:08,140 --> 00:48:10,110 ¿Cómo podría cambiar eso? 710 00:48:10,110 --> 00:48:12,220 El asiento del Príncipe Heredero queda vacío. 711 00:48:12,220 --> 00:48:14,320 ¿Quién acabará sentado ahí? 712 00:48:14,320 --> 00:48:16,510 Será el Gran Príncipe Myeong Ahn. 713 00:48:16,510 --> 00:48:19,050 Mientras sigas mi orden, 714 00:48:19,050 --> 00:48:22,480 Me aseguraré de cumplir la promesa. 715 00:48:28,100 --> 00:48:29,640 Yo... 716 00:48:30,870 --> 00:48:32,620 sigue tu orden. 717 00:48:36,150 --> 00:48:41,270 Pero ¿cómo podemos prometer verbalmente algo tan importante? 718 00:48:41,270 --> 00:48:45,490 Por favor escriba una declaración de que estamos juntos en esto. 719 00:48:45,490 --> 00:48:47,420 y firmarlo. 720 00:49:36,270 --> 00:49:39,660 ¡Su Majestad! ¡El Secretario Real Jefe está aquí! 721 00:49:47,250 --> 00:49:48,810 Su Majestad, 722 00:49:48,810 --> 00:49:52,040 El príncipe heredero depuesto y su séquito acaban de abandonar el palacio. 723 00:49:52,040 --> 00:49:56,060 Padre, ¿realmente expulsarás a Orabeoni así? 724 00:49:56,750 --> 00:49:58,530 ¡No puedes! 725 00:50:22,470 --> 00:50:25,320 "Dong Ja Bae Do Woo Ja Hyang Gum." 726 00:50:25,320 --> 00:50:29,360 "Tu amigo te dará la espalda y te apuntará con una espada a la espalda." 727 00:50:54,070 --> 00:50:56,910 "Hombre Ok Dang Ying Yeo Ji Hyo." 728 00:50:56,910 --> 00:51:00,220 "Muchos serán asesinados 729 00:51:00,220 --> 00:51:02,520 como resultado de tu necedad. 730 00:51:07,490 --> 00:51:10,000 ¡Protege al Príncipe Heredero depuesto! 731 00:51:11,950 --> 00:51:13,560 ¡Corre! 732 00:51:48,050 --> 00:51:48,940 ¿Lo olvidaste? 733 00:51:48,940 --> 00:51:52,730 Dejó en mis manos la vida del depuesto Príncipe Heredero, Yi Hwan. 734 00:52:02,470 --> 00:52:03,380 ¿Lo olvidaste? 735 00:52:03,380 --> 00:52:07,070 Dejó en mis manos la vida del depuesto Príncipe Heredero, Yi Hwan. 736 00:52:37,260 --> 00:52:39,680 Por favor, perdone mi grosería, alteza. 737 00:52:41,860 --> 00:52:44,230 Debes huir rápidamente. 738 00:52:51,420 --> 00:52:53,550 Proteja a la mujer, Su Alteza. 739 00:52:53,550 --> 00:52:57,540 También deberías encontrar una manera de proteger tu posición. 740 00:52:58,440 --> 00:53:00,370 ¿No me tienes resentimiento? 741 00:53:00,370 --> 00:53:03,890 Esa mujer vino a mí... 742 00:53:04,840 --> 00:53:07,040 pero no te la envié. 743 00:53:09,220 --> 00:53:10,590 Me ofendí. 744 00:53:11,270 --> 00:53:14,100 Si me hubieras hablado de ella antes, 745 00:53:14,100 --> 00:53:17,650 tu corazón se habría sentido mucho más ligero. 746 00:53:18,910 --> 00:53:22,530 No habrías tenido que cargar con toda la carga tú solo. 747 00:53:22,530 --> 00:53:24,860 ¿De verdad piensas así? 748 00:53:24,860 --> 00:53:26,470 ¿Lo olvidaste? 749 00:53:28,220 --> 00:53:31,280 Te dije que nunca dejé de ser tu amigo. 750 00:53:31,280 --> 00:53:33,010 Para ti, 751 00:53:34,000 --> 00:53:38,030 Arriesgaré mi vida para salvar a Maiden Jae Yi y proteger tu posición. 752 00:54:18,690 --> 00:54:19,740 ¡Déjalo ir! 753 00:54:19,740 --> 00:54:21,810 ¡Suéltate, bastardo! 754 00:54:21,810 --> 00:54:24,020 ¡Bájame! ¡Déjalo ir! 755 00:54:24,020 --> 00:54:25,800 ¡Suéltame! 756 00:54:25,800 --> 00:54:28,250 ¡Ni siquiera me conoces! ¿A dónde me llevas? 757 00:54:28,250 --> 00:54:30,200 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 758 00:54:30,200 --> 00:54:32,000 ¡Suéltame! 759 00:54:50,190 --> 00:54:52,090 Soy yo, Guerrero Guardián. 760 00:55:00,590 --> 00:55:02,060 Es orden de Su Alteza. 761 00:55:02,060 --> 00:55:03,790 Me dijo que te trajera con él. 762 00:55:17,790 --> 00:55:20,970 ¿Su Alteza le envió a mí? 763 00:55:20,970 --> 00:55:22,110 Entonces... 764 00:55:22,110 --> 00:55:26,190 ¿De verdad pensaste que te dejaría morir así? 765 00:55:26,190 --> 00:55:28,590 Ni siquiera sabías que vine a salvarte. 766 00:55:28,590 --> 00:55:30,360 Ese temperamento tuyo... 767 00:55:31,390 --> 00:55:33,400 Deberías haberlo dicho. 768 00:55:33,400 --> 00:55:35,550 Un extraño vino hacia mí con una espada. 769 00:55:35,550 --> 00:55:37,580 ¿Cómo podría no hacer nada? Podría... 770 00:55:37,580 --> 00:55:40,080 -Nunca podría- - ¡Nunca podría soportarlo! 771 00:55:40,080 --> 00:55:42,800 Sí, sé que no puedes aguantar nada. 772 00:55:44,670 --> 00:55:47,040 It is really you, Guardian Warrior. 773 00:55:48,510 --> 00:55:50,300 ¡Dios mío! ¡Qué monstruosidad! 774 00:55:50,300 --> 00:55:53,060 I have never seen a woman who does not suit- 775 00:55:54,620 --> 00:55:56,150 ropa de mujer. 776 00:55:56,150 --> 00:55:57,600 Nunca he visto uno. 777 00:55:58,990 --> 00:56:01,380 ¿Qué tal Su Alteza? ¿Qué le pasó? 778 00:56:06,000 --> 00:56:08,830 I deposed the Crown Prince as they wanted. 779 00:56:08,830 --> 00:56:11,190 Are there more letters of appeal? 780 00:56:14,420 --> 00:56:17,190 Your Majesty, it is truly upsetting 781 00:56:17,190 --> 00:56:19,040 that the crown prince's seat is empty. 782 00:56:19,100 --> 00:56:24,400 Entonces, ¿son estas las apelaciones que exigen que el Gran Príncipe se convierta en príncipe heredero? 783 00:56:29,800 --> 00:56:32,870 Padre, me gustaría verlo a usted y al Ministro de Estado de Izquierda 784 00:56:32,870 --> 00:56:36,560 en privado en mi biblioteca mañana por la noche. 785 00:56:36,560 --> 00:56:39,830 Su Majestad, por favor destituya al Príncipe Heredero 786 00:56:39,830 --> 00:56:41,550 y quítame. 787 00:56:41,550 --> 00:56:43,140 ¿Cómo podría eliminarte? 788 00:56:43,140 --> 00:56:44,660 y deponer al Príncipe Heredero? 789 00:56:44,660 --> 00:56:46,800 Es para engañarlos. 790 00:56:46,800 --> 00:56:49,290 te rogaré delante de tus aposentos 791 00:56:49,290 --> 00:56:51,240 Pidiéndote que me destituyas esta noche. 792 00:56:51,240 --> 00:56:53,770 por favor eliminame 793 00:56:53,770 --> 00:56:57,280 desde mi posición como ellos quieran también. 794 00:56:57,280 --> 00:56:59,880 Antes de que sepamos sobre los crímenes de la familia Jo de Seongju, 795 00:56:59,880 --> 00:57:02,510 debes salvar a la gente de Byeokcheon. 796 00:57:02,510 --> 00:57:05,560 Debes hacerles saber que deseas escuchar sus quejas de injusticia. 797 00:57:05,560 --> 00:57:08,420 y aliviar sus resentimientos. 798 00:57:08,420 --> 00:57:10,440 Iré a la aldea de Naean. 799 00:57:10,440 --> 00:57:12,600 sin que se den cuenta. 800 00:57:12,600 --> 00:57:17,620 Debemos dejarles vivir nuevamente como buenas personas en este país. 801 00:57:21,020 --> 00:57:25,310 ¿Está diciendo que el príncipe heredero y el sargento depuestos desaparecieron? 802 00:57:28,200 --> 00:57:29,730 ¿Qué tal esa moza? 803 00:57:29,730 --> 00:57:32,420 ¿Qué pasó con la mujer que fue enviada al lugar de ejecución? 804 00:57:32,420 --> 00:57:36,350 Envíe a alguien a la Oficina Real de Investigación de inmediato y averigüe dónde está. 805 00:57:37,310 --> 00:57:39,480 ¿Ella también desapareció? 806 00:57:52,440 --> 00:57:54,120 Gracias por venir hasta aquí. 807 00:57:54,120 --> 00:57:56,740 ¿Se encuentra bien, alteza? 808 00:57:58,230 --> 00:58:01,170 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 809 00:58:01,170 --> 00:58:02,730 Iremos a... 810 00:58:03,590 --> 00:58:05,390 Pueblo Naean ahora. 811 00:58:14,810 --> 00:58:17,620 ¿Qué estabas haciendo exactamente? 812 00:58:18,690 --> 00:58:22,160 Parece que ya no necesitas dinero para los medicamentos de tu hija. 813 00:58:22,160 --> 00:58:24,620 ¿Quieres morir con tu hija? 814 00:58:24,620 --> 00:58:26,500 - ¿Es eso? - ¡Su Excelencia! 815 00:58:26,500 --> 00:58:28,590 ¡Por favor perdóname! 816 00:58:28,590 --> 00:58:30,640 ¡Hyunnim! ¡Hyunnim! 817 00:58:30,640 --> 00:58:32,700 ¡Hyunnim! ¡Estamos en problemas! 818 00:58:32,700 --> 00:58:35,330 ¡Ese hombre! ¡Puerta S-Sungnyemun! 819 00:58:35,330 --> 00:58:37,310 ¡Ese Hong Je Yong! 820 00:58:37,310 --> 00:58:40,460 Me preguntaba dónde lo había visto y... 821 00:58:40,460 --> 00:58:42,390 Soy Hong Je Yong. 822 00:58:42,390 --> 00:58:43,970 ¡Yo dirigí la rebelión! 823 00:58:43,970 --> 00:58:45,360 ¡Mátame! 824 00:58:45,360 --> 00:58:48,000 - Otras personas son inocentes. - ¡Pégale! 825 00:58:48,000 --> 00:58:52,400 ¡Ese Hong Je Yong de Byeokcheon! 826 00:58:52,400 --> 00:58:54,700 ¡Lo vi en Jangtongbang! 827 00:58:55,440 --> 00:58:58,430 Go to Jangtongbang and bring him over immediately! 828 00:58:58,430 --> 00:58:59,840 ¡Sí, Su Excelencia! 829 00:58:59,840 --> 00:59:01,260 Parece una cabeza de ajo. 830 00:59:01,260 --> 00:59:04,790 He ran into me before, so I am sure someone saw him in the market! 831 00:59:04,790 --> 00:59:07,220 ¡Debe haber alguien que sepa dónde vive! 832 00:59:07,220 --> 00:59:09,250 ¡Ir! ¡Ir! 833 00:59:19,920 --> 00:59:23,220 Oye... ¿eres tú, Man Deok? 834 00:59:27,410 --> 00:59:29,350 Do you know the people who used to do business here? 835 00:59:29,350 --> 00:59:30,390 Sí. 836 00:59:30,390 --> 00:59:32,640 Hace unos días que no los veo. 837 00:59:32,640 --> 00:59:35,810 De repente desapareció de la noche a la mañana con su esposa y sus hijos. 838 00:59:35,810 --> 00:59:36,940 ¿Sabes su nombre? 839 00:59:36,940 --> 00:59:38,960 ¿Por qué de repente me preguntas su nombre? 840 00:59:38,960 --> 00:59:41,080 ¡Solo responde mi pregunta! 841 00:59:41,080 --> 00:59:43,480 ¿Había personas cercanas a ellos? 842 00:59:43,480 --> 00:59:45,100 O-O-Por ahí... 843 00:59:45,100 --> 00:59:46,800 [Manyeondang] 844 01:00:01,830 --> 01:00:03,390 ¡Uno! 845 01:00:03,390 --> 01:00:04,590 ¡Uno! 846 01:00:05,290 --> 01:00:06,640 ¡Dos! 847 01:00:06,640 --> 01:00:07,930 ¡Dos! 848 01:00:09,510 --> 01:00:10,660 ¡Tres! 849 01:00:10,660 --> 01:00:11,960 ¡Tres! 850 01:00:11,960 --> 01:00:15,040 ¿Es esta la aldea de Naean? 851 01:00:15,040 --> 01:00:17,190 ¿Viviremos aquí a partir de ahora? 852 01:00:17,190 --> 01:00:19,210 La gente de Byeokcheon se escondió aquí 853 01:00:19,210 --> 01:00:21,440 y llamó a este lugar Pueblo Naean. 854 01:00:21,440 --> 01:00:22,580 "Naean." 855 01:00:22,580 --> 01:00:25,240 Que significa "Ven y ve". 856 01:00:25,240 --> 01:00:27,330 Naean Village is a temporary place. 857 01:00:27,330 --> 01:00:30,350 We will make sure to return to our hometown! 858 01:00:31,110 --> 01:00:32,580 ¡Dos! 859 01:00:32,580 --> 01:00:34,110 ¡Dos! 860 01:00:48,370 --> 01:00:50,770 ¿Entonces la pareja de la taberna era de Byeokcheon? 861 01:00:50,770 --> 01:00:52,690 They mentioned that the people of Byeokcheon 862 01:00:52,690 --> 01:00:55,700 shipped a lot of products to Gaeseong. 863 01:00:55,700 --> 01:00:56,890 Cuando escuché eso, 864 01:00:56,890 --> 01:01:00,320 ¡Recordé que enviaban cosas a su ciudad natal! 865 01:01:00,320 --> 01:01:03,290 Pasé por la taberna cuando estaba entregando la lápida. 866 01:01:03,290 --> 01:01:05,920 Pero ya se habían ido con Dal Rae y Meo Roo. 867 01:01:05,920 --> 01:01:08,520 They must have gone to Naean Village, too. 868 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 El verdadero culpable que mató a la princesa heredera 869 01:01:11,400 --> 01:01:14,140 debe ser uno de los gemelos... 870 01:01:15,180 --> 01:01:18,510 Desde entonces no volvió a palacio. 871 01:01:18,510 --> 01:01:20,620 Es la Dama de la Corte Choi del Palacio Oriental. 872 01:01:20,620 --> 01:01:22,600 ¿Cómo pudo la dama de la corte Choi hacer eso...? 873 01:01:22,600 --> 01:01:25,020 ¿Ella también era de Byeokcheon? 874 01:01:25,780 --> 01:01:29,170 Court Lady Choi served my late brother for a long time. 875 01:01:29,170 --> 01:01:31,250 Debería haber abandonado el palacio hace mucho tiempo. 876 01:01:31,250 --> 01:01:33,810 pero le pedí que se quedara en el Palacio Oriental. 877 01:01:33,810 --> 01:01:36,570 Si es así, ella debe haber creído el rumor. 878 01:01:36,570 --> 01:01:39,760 que le diste un melocotón al príncipe heredero Ui Hyeon 879 01:01:39,760 --> 01:01:41,760 para asesinarlo. 880 01:01:41,760 --> 01:01:44,600 The enemies must have approached her 881 01:01:44,600 --> 01:01:47,670 because they recognized her resentment. 882 01:01:47,670 --> 01:01:49,690 Entonces, el que entregó la carta del fantasma también fue... 883 01:01:49,690 --> 01:01:53,130 ¿La carta del fantasma? ¿Qué es eso? 884 01:02:01,120 --> 01:02:03,570 Recibí esto hace tres años. 885 01:02:09,360 --> 01:02:12,060 Que maldición más horrible... 886 01:02:16,910 --> 01:02:19,410 Hong Je Yong y su esposa de Byeokcheon 887 01:02:19,410 --> 01:02:20,950 aparentemente eran cercanos con 888 01:02:20,950 --> 01:02:23,360 la gente de Manyeondang de la que les hablé antes. 889 01:02:23,360 --> 01:02:24,820 Entonces, cuando busqué en Manyeondang, 890 01:02:24,900 --> 01:02:27,000 Encontré esas cosas. 891 01:02:27,070 --> 01:02:29,260 Y-You mean the people of Byeokcheon 892 01:02:29,260 --> 01:02:31,510 estaban detrás de todo esto? 893 01:02:31,510 --> 01:02:35,690 I think the deposed Crown Prince and the Manyeondang people were after them. 894 01:02:35,700 --> 01:02:39,700 Además, esto se encontró en Manyeondang. 895 01:02:47,550 --> 01:02:49,550 Esa carta en forma de molinete que escribiste. 896 01:02:49,550 --> 01:02:52,330 If the pretty scholars and the people from Manyeondang find it, 897 01:02:52,330 --> 01:02:55,020 Vendrían aquí a vernos, ¿verdad? 898 01:02:55,020 --> 01:02:56,640 ¡Tranquilizarse! 899 01:02:57,660 --> 01:03:01,210 Father and Mother said that this place was a secret. 900 01:03:01,210 --> 01:03:03,720 We are leaving for a place called Naean Village. 901 01:03:03,720 --> 01:03:06,630 The people from our hometown live by Mt. Songak in Gaeseong. 902 01:03:06,630 --> 01:03:08,420 Te extrañaremos mucho. 903 01:03:08,420 --> 01:03:11,730 Visítenos en Naean Village algún día. 904 01:03:12,720 --> 01:03:16,160 El Príncipe Heredero depuesto y esa mujer también debieron haber ido a Naean Village. 905 01:03:16,160 --> 01:03:17,730 ¡H-Hyungnim! 906 01:03:17,730 --> 01:03:21,230 If the Crown Prince finds out the truth about Byeokcheon, we will... 907 01:03:21,230 --> 01:03:23,410 ¿Recuerdas lo que dijo una vez Park Han Soo? 908 01:03:23,410 --> 01:03:25,740 Dijo que la mujer de la familia Song está viva. 909 01:03:25,740 --> 01:03:29,600 He said she left this house and went inside a carriage. 910 01:03:29,600 --> 01:03:31,480 ¿Tienes...? 911 01:03:31,480 --> 01:03:33,000 ¿Alguna idea de quién podría ser? 912 01:03:33,050 --> 01:03:36,000 ¿Q-Qué clase de tontería extraña es esa ahora? 913 01:03:36,000 --> 01:03:37,830 H-How did a woman from the Song family... 914 01:03:37,830 --> 01:03:40,740 c-come out of Hyungnim's house... 915 01:03:40,740 --> 01:03:43,270 and why would she get inside a carriage? 916 01:04:02,610 --> 01:04:04,480 [Gab Dol, Yeon Hee, Yong Goo, Dong Shik, Chil Goo...] 917 01:04:07,950 --> 01:04:09,800 Esa perra es... 918 01:04:12,520 --> 01:04:14,860 Esa perra se atrevió a... 919 01:04:18,310 --> 01:04:19,660 Tu... 920 01:04:20,550 --> 01:04:23,750 ¡Perra! 921 01:04:54,210 --> 01:04:56,670 [Nuestra juventud floreciente] 922 01:04:56,670 --> 01:04:59,380 Grand Prince must become the Crown Prince 923 01:04:59,380 --> 01:05:00,940 and rise to the throne. 924 01:05:00,940 --> 01:05:03,410 ¡Detente! El nuevo Príncipe Heredero necesita ascender al trono 925 01:05:03,410 --> 01:05:06,620 ¡Para que la gente de Byeokcheon pueda regresar a su ciudad natal! 926 01:05:06,620 --> 01:05:09,610 ¿Cómo podemos aliviar...? 927 01:05:09,610 --> 01:05:13,230 ¿nuestros resentimientos de diez años? 928 01:05:13,230 --> 01:05:15,790 El corazón de uno debe expresarse mediante sus acciones. 929 01:05:15,790 --> 01:05:18,610 Tú también entiendes mi corazón. 930 01:05:18,610 --> 01:05:21,800 Soy el Príncipe Heredero de Joseon. 931 01:05:21,800 --> 01:05:24,787 ¿Crees que las cosas saldrán como quieres? 932 01:05:24,787 --> 01:05:29,834 Extraído y resincronizado por YoungJedi